Tapeline Size Chart

Per-collection size tables, shown in a modal on your product pages.

One table per collection. Set a chart once and every product in that collection can show it.
You choose where it goes. Add the block in the theme editor, exactly where it fits your product page.
Nothing to maintain. Charts are stored in your shop, so there is no separate account and no sync to break.